Willaume

Voyageur de passage

[chanson] La Chute de Gil Galad

[HRP]

Parmi les chansons du Seigneur des Anneaux, il y en a une qui me plait tout particulièrement, c’est celle de « La Chute de Gil Galad » (The Fall of Gil-Galad), chanson triste chantée par Sam dans "Un poignard dans le noir". J’aime beaucoup la façon dont elle est chantée, ici,  dans la seconde version du SDA lue et enregistrée pour la radio BBC en 1981. J’ai trouvé une adaptation de cette chanson inspirée par la version BBC à cette adresse.
Je ne suis pas musicien et j’aimerais savoir si l’un d’entre vous serait capable de trouver la partition afin de créer un fichier midi ou abc qu’on pourrait jouer en jeu.

Gil-galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea.

His sword was long, his lance was keen,
his shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.

But long ago he rode away,
and where he dwelleth none can say;
for into darkness fell his star
in Mordor where the shadows are.

Gil-galad était un roi des Elfes;
De lui, les ménestrels chantent tristement :
Le dernier dont le royaume fut beau et libre
Des montagnes à la mer.
Son épée était longue et sa lance aiguë;
Son heaume brillant se voyait de loin;
Les étoiles innombrables des champs du ciel
Se reflétaient dans son écu d' argent.
Mais il y a bien longtemps, il s' en fut à cheval.
Et où il demeure, nul ne le sait;
Car dans les ténèbres tomba son étoile,
En Mordor, où s' étendent les ombres

[/HRP]

Dernière modification par Willaume (10-10-2008 19:39:57)

---

Tomislav

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

Elle a pas l'air très compliquée, je peux pas la retranscrire a l'oreille note à note mais on doit pouvoir l'adapter plus ou moins, je vais voir ce que je peux faire!

Medneth Selgran

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

Haha j'attends cela avec impatience. Il faudra trouver un peu de temps pour organiser de nouvelles répétitions pour cette chanson et le reste du répertoire !

---

Willaume

Voyageur de passage

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

Merci Tomislav. Sachant que je joue un peu de luth,  je vais essayer de trouver un peu de temps pour apprendre les chansons de la confrérie. J'ai hâte de jouer en groupe.

---

Tomislav

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

J'y suis presque, j'ai retranscris l'accompagnement, j'en suis a la melodie.

Deux questions:

1° veux-tu remanier un peu les paroles en français pour les rimes ou les pieds des fois ça fait un peu tiré par les cheveux, sinon en gros ça peut passer quand même.

2° y'a t'il la version en Elfique par exemple? pour la chanter en français et en elfique par exemple car ça fait un peu court, sinon je rajouterais un chorus entre deux couplets.

Medneth Selgran

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

je peux suggérer quelques améliorations pour que ça sonne mieux :
"sa lance aiguë" => "sa lance effilée"
"Des montagnes à la mer" => "Des montagnes jusqu'à la mer"
"Son heaume brillant" => "son heaume étincelant"
"champs du ciel" => "voute céleste"

En revanche pour la rime et les pieds c'est un travail de fond ! A voir ... au pire on laisse en prose.

et voici la version elfique (quenya)

Dernière modification par Medneth Selgran (08-10-2008 15:16:04)

---

Medneth Selgran

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

Je viens de trouver une transcription en vers !

---

Tomislav

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

[hrp]

Ho génial le dernier lien c'est plein de chansons, et oui c'est mieux remanié comme ça la chanson de Gilgalad, je vais voir ce que je peux en faire. ça fait trois couplet, je meuble avec un pti pont entre chaque ça doit tenir bien 2mn 30.

PS:
La chanson de Gimli est très bien aussi, mais qu'est ce qu'elle est longue!

Sinon la version en Quenya c'est très joli a regarder, mais je vais avoir du mal a la taper!;)

Merci pour tes recherches Medneth!

Willaume

Voyageur de passage

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

[HRP]

Comme beaucoup, je n’apprécie les poèmes et chansons de Tolkien que dans leur langue d’origine et la mélodie proposée plus haut s’accorde parfaitement avec le texte en anglais. Après, bien entendu, on pourrait avoir une seconde version en reprenant un texte en français ou traduit directement en elfique en adaptant le rythme de la musique pourvu qu’elle reste sur un ton mélancolique.

---

Tomislav

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

[hrp]

Ha ben oui mais on pourra pas le chanter en anglais sur notre serveur [rp fr]. j'ai fait la mélodie en gardant celle proposée dans le second mp3, juste elle s'adapte aux paroles en français avec le nombre de notes qui s'adapte aux syllabes.

J'essaie de vous mettre le lien ce soir vers le midi, en principe j'ai terminé, faut que je ré-écoute un peu pou être sûr.

Tomislav

Echevin

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

Donnez moi votre avis avant que j'en fasse un .abc

http://yonati.free.fr/midi/gilgalad.mid

J'ai utilisé ces paroles la:

La Chute de Gil-Galad

Gil-galad était l'un des plus grand rois des elfes ;
De lui les ménestrels psalmodient tristement ;
Le dernier dont les terres recouvertes de trèfles
descendaient des montagnes jusqu’aux mers d’ ‘occident.

Son épée était longue et sa lance mortelle
Son heaume étincelant annonçait sa venue
Les étoiles elfiques des champs bleus du ciel
Se reflétaient dans son si bel ecu d’argent.

Mais il y a bien longtemps, il s’en fut a cheval ;
Et il nous est perdu depuis des jours sans nombre :
Car ce fut en Mordor que tomba son étoile,
Au pays de Mordor, ou s'étendent les ombres.

Entre chaque couplet j'ai rajouté un petit solo pour rallonger et a la fin aussi.

Menelhen

Echevin - Grand Inquisiteur

Re : [chanson] La Chute de Gil Galad

J'aime bien cette musique mais je la ferai sur un rythme plus lent. Je prend exemple sur la danse elfe n°1 dont le pas est très lent. La base du menuet de J.S. Bach est un exemple mais à mon avis un peu plus lent encore pour plus coller au pas de danse des elfes.

Dernière modification par Menelhen (08-10-2008 23:29:29)

---

Menelhên - Heron na Ist [Estel] - Gobennathor