Frewger

Même les Morts n'en veulent pas

Une nouvelle traduction du "Hobbit"

Lu ici, les éditions Christian Bourgois vont sortir une traduction complètement nouvelle de "Bilbo le Hobbit" qui remplacera celle de F. Ledoux.

A noter qu'un "Dictionnaire Tolkien" sortira aussi à l'automne.

De bonnes idées de lectures de rentrée !

Catrus

Petit Échevin conteur

Re : Une nouvelle traduction du "Hobbit"

Ah ! Intéressant, je pense bien que je me la procurerai. Va falloir s'habituer au nouveau Bilbo Bessac et autres traductions

Dernière modification par Catrus (21-07-2012 11:41:13)

---

Pleurer la fin de l'herbe ne remplira pas la pipe ...

Elan

Compagnon

Re : Une nouvelle traduction du "Hobbit"

Rien ne vaut bien sûr l'édition en VO

Catrus

Petit Échevin conteur

Re : Une nouvelle traduction du "Hobbit"

Certes mais bon, on a pas tous les compétences pour saisir et surtout apprécier à sa juste grandeur l'anglais de Tolkien, alors moi, tant que je n'ai pas un niveau d'anglais balèze, je me refuse à essayer

---

Pleurer la fin de l'herbe ne remplira pas la pipe ...

Aldagrin

Compagnon

Re : Une nouvelle traduction du "Hobbit"

Je viens de voir le Bilbo bessac.... En lisant " Le hobbit" en version français, j'avais tous les noms et lieux en anglais. J'avais déjà du mal a me retrouver alors avec une nouvelle traduction... A quoi ça sert, personnellement pas a grand chose car dans les films, ils utilisent sacquet pourquoi changer les romans.

Cyian

Echevin

Re : Une nouvelle traduction du "Hobbit"

C'est assez courant, pour des œuvres "classiques", de proposer et d'affiner des traductions nouvelles. En outre la traduction originelle de Bilbon est réputée mauvaise (en quoi, je l'ignore - suis pas linguiste).

Maintenant traduire "Baggins" par Bessac et non Sacquet... Ça m'échappe un peu (peut-être que le ins de baggins  ne sous-entend pas la petitesse du sac...)

Dernière modification par Cyian (21-07-2012 16:27:57)

---

On m'dit jamais rien...

Frewger

Même les Morts n'en veulent pas

Re : Une nouvelle traduction du "Hobbit"

Les réponses de Daniel Lauzon à propos de la traduction des noms sont (entre autres) sur ce fil :

Par ici

Bonne lecture !

Frewger

Même les Morts n'en veulent pas

Re : Une nouvelle traduction du "Hobbit"

Certes mais bon, on a pas tous les compétences pour saisir et surtout apprécier à sa juste grandeur l'anglais de Tolkien, alors moi, tant que je n'ai pas un niveau d'anglais balèze, je me refuse à essayer

Je reviens là-dessus : justement, The Hobbit est assez accessible en anglais même si tu n'en captes pas la substantifique moëlle. Il a été mon premier livre lu en anglais avec un niveau pas "balèze" non plus. Ca mérite d'être tenté.