Tout à fait d'accord, d'ailleurs, une traduction française "puriste" aurait du puiser dans les vieilles langues celtico-germano-latines (mais de souvenir, Tolkien était très hostile à l'idée qu'on traduise les noms de ses personnages et des lieux de la Terre du Milieu).

Enfin bon, les rohirims parlent le rohiric, c'est très juste. Aucun personnage ne prétendra parler le "vieil anglais", saluerait-il ses compagnons d'un Wesþu Hál, assez caractéristique. L'essentiel est avant tout d'enrichir son jeu, sans trop trahir l'œuvre originale, et autant faire ce peu, à partir de données accessibles et exploitables.