Endryamir

Compagnon - Erudit

Chanson: "Le Troll de Pierre"

Le poème « Le troll et le Hobbit », déposé récemment à la salle de lecture par Teboral, m’a fait pensé à une histoire, une chanson, que m’avait racontée Adso Meuledefoin. Adso l’avait entendue alors qu’il s’était aventuré dans les frondaisons de la Vieille Forêt, non loin du Bassin de Baie d’Or. Tom Bombadil la chantait à tue-tête en sautillant et bondissant un peu partout, dans de joyeux « Derry Dol! Sonne le Donguedillon! ». En voici la transcription.

Troll était assis sur son siège de pierre,
Il mâchouillait un vieil os au milieu des bruyères
Depuis plus d’une année il l’avait rongé de près,
Car la viande était rare et les champignons sans attrait.
Par la Barbe des Nains!
Il vivait seul dans une grotte creusée dans le granit et le grès
Car la viande était rare et les champignons sans attrait.

Tom passa par là, de ses grandes bottes chaussé,
Il dit à Troll : « Bon sang! Qu’es-tu entrain de mordiller?
On dirait bien le tibia de m’noncle Botulcre,
Tel qu’on pourrait le voir dans son sépulcre!
Son suaire! Son linceul!
Ca fait plus d’un an que Botulcre nous a quittés,
Et je pensais pourtant qu’on l’avait enterré! »

« Mo gars, fit Troll, cet os je l’ai volé.
Mais que peut-on faire des os dérobés?
Ton oncle était mort et qu’un bloc de glace aussi froid,
Avant que j’y ai emprunté son tibia.
Quel tabac pour un tibia!
J’lui ai poliment d’mandé, ce ronchon n’a point répondu!
Alors son os je l’ai volé, et dans son tibia j’ai mordu! »

Tom dit: « Je ne vois pas pourquoi, à ton bon plaisir,
Et sans respect pour le mort, tu pourrais saisir,
La cheville ou le tibia du frère de mon père;
Alors remets ces vieux os en place dans leur suaire!
Nécrophage! Vagabond!
Bien qu’il soit mort, son souvenir nous est cher!
Alors remets ces vieux os en place dans leur suaire!

« Toi, p’tit gars, dit Troll, t’es vraiment fada!
J’vais t’manger aussi, j’vais t’grignoter les tibias!
Un peu de chaire fraîche serait douce à mon ventre!
Je vais m’faire les dents sur toi et t’arracher les membres!
Sois pas timide, viens ici!
J’en ai assez de mordiller ces vieux os, de sucer ces vieilles peaux,
Ce soir je mangerai du tendre! Sois pas timide, ôte ton chapeau! »

Mais au moment même où il croyait dîner,
Il s’aperçut que ses mains n’avaient rien attrapé.
Tom dans son dos s’était glissé, avant que Troll ait eu le temps d’aviser.
Et, pour lui apprendre, lui donna un grand coup de pied!
- Prends ça! Ça te fera les pieds!
Tom pensait: « Un coup de pied au derrière,
Cela lui apprendra les bonnes manières! »

Mais plus durs que la pierre sont les os et la chaire
D’un Troll de Pierre grossier et solitaire,
Autant donner du pied dans un roc,
Car le derrière d’un Troll ne sent pas le choc.
- Vas-y! Frappe mon gars!
Vieux Troll rit quand il entendit Tom hurler,
Et il sut que ses doigts de pied étaient cassés.

Tom s’en revint chez lui, clopin-clopant,
Son pied terrassé par un mal lancinant;
Et aujourd’hui il sait qu’un vieil os usé,
Même de son oncle jadis la propriété,
Ne valait sûrement pas trois doigts de pied cassés…

[HRP]
C’est suite à un échange avec Catrus (voir ici) que j’ai eu l’idée, et le plaisir, d’adapter cette chanson. Je l’ai donc lue dans les « Aventures de Tom Bombadil », par Tolkien, éditions 10/18. Son titre est « Le Troll de Pierre ». J’ai modifié certaines rimes, changé des mots, mais l’esprit reste très proche de la chanson originale. Que les puristes m’excusent pour ces petites transformations. J’espère que cela vous aura diverti.
[/HRP]

Dernière modification par Endryamir (25-08-2010 10:50:42)

---

------------------------------------------
Endryamir Foro, érudit de Minalondë

Medneth Selgran

Echevin

Re : Chanson: "Le Troll de Pierre"

Medneth sourit en lisant l'étrange chanson du non moins étrange Tom

---

Catrus

Petit Échevin conteur

Re : Chanson: "Le Troll de Pierre"

Catrus lisait le parchemin tandis que son visage changeait d'expression, tantôt de grands yeux rond, tantôt une mine amusée. A la fin de sa lecture il poussa quelques vivats et dans un sautillement il applaudit, l'air enjoué

Adso en connait des histoires, mais celle-ci est des plus remarquable, et il s'agit là d'une bien belle transcription ! Merci et bravo Sire Endryamir !

Vraiment agréable à lire, j'ai relue la version originale juste après et je ne fut point choqué du tout ! Au contraire j'y vois là une pertinente adaptation qu'un joueur de hobbit a su apprécier à sa juste valeur
Merci pour ce travail et cette audace Endryamir. Il vrai que dans l'univers de Tolkien où tout est si bien décrit parfois dans les moindres détails, les puristes, et les moins puristes, n'osent ou ne se permettent pas d'imaginer ou de transformer.
Moi je trouve que bien au contraire, face à une telle profondeur de l'univers, Tolkien nous offre la possibilité de s'évader un peu pour se permettre un peu de 'création'. C'est en tout cas ce que j'ai voulu faire avec Ilevarm par exemple.
Bref, du jolie travail

---

Pleurer la fin de l'herbe ne remplira pas la pipe ...

Endryamir

Compagnon - Erudit

Re : Chanson: "Le Troll de Pierre"

Endryamir regardait Catrus avec un grand sourire.

Merci, Catrus pour votre enthousiasme! Je ne fais que mon travail d'érudit-voyageur, prendre au vol les histoires et légendes qui résonnent dans les terres que j'arpente.

[HRP]
Merci Catrus pour tes encouragements! Et je suis totalement d'accord avec toi, l'univers proposé par Tolkien n'est pas figé. Je pense qu'on peut, à sa modeste mesure, oser y mettre son grain de sel. Quitte à provoquer de vives réactions, ou au contraire la plus totale indifférence; l'important est de se sentir bien avec ce que l'on propose et ressentir un plaisir certain à ce que l'on écrit.
[/HRP]

---

------------------------------------------
Endryamir Foro, érudit de Minalondë

Clothilde Deloutrares

Compagnon

Re : Chanson: "Le Troll de Pierre"

Clothilde s'approcha à petits pas mesurés et pencha doucement la tête en entendant la voix d'Endryamir.
Elle ferma les yeux en écoutant les intonations joyeuses qui montaient dans la salle de lecture.
Puis elle soupira :

"Quelle voix... quel talent..."

Un sourire illumina son visage et elle se détourna lentement

/HRP joli! et interressant, le ton est conservé et le style respecté: chapeau! :-) /HRP

---

Tomislav

Echevin

Re : Chanson: "Le Troll de Pierre"

*grommelle*
C'est trop long à chanter le public tiendra pas devant une chanson de 15 mn!!

[hrp]
Très chouette sinon mais techniquement, chaud chaud la longueur.

Endryamir

Compagnon - Erudit

Re : Chanson: "Le Troll de Pierre"

Endryamir sourit devant les grognements de Tomislav

Soyez sans inquiétude, maestro, il ne m'est jamais venu à l'idée de la chanter, Bombadil le fait merveilleusement en la rendant agréable avec ses sauts, tournoiements, et ses expressions bien à lui. J'en serais bien incapable... et puis... vous me voyez chanter ce genre de chose? Je tenais juste à vous faire partager ce qu'Adso m'avait raconté.

[HRP]
D'accord avec toi Tomislav, trop long, donc ennuyeux. Merci Clothilde! C'est chouette de te lire à nouveau!
[/HRP]

Dernière modification par Endryamir (03-09-2010 18:15:11)

---

------------------------------------------
Endryamir Foro, érudit de Minalondë